-
1 из ряда вон
• ИЗ РЯДА (-у) BOH coll[PrepP; these forms only; fixed WO]=====1. [modif (intensif)]⇒ extremely, unusually:- uncommonly;- incredibly.♦ Лето было из ряду вон дождливое. Summer was incredibly rainy.2. [subj-compl with copula (subj: abstr)]⇒ very unusual, remarkable:- X is exceptional (extraordinary).♦ Этот случай был, конечно, из ряда вон (Гинзбург 2). This was, of course, an exceptional case (2a).⇒ used to express resentment, indignation etc:- it's outrageous!;- it's an outrage!;- that's (this is) (really) too much!♦ Вчера Петя опять сбежал с уроков и пошел с мальчишками в кино. Это уж из ряда вон! Petya cut classes again yesterday and went to the movies with his buddies. This is really too much!Большой русско-английский фразеологический словарь > из ряда вон
-
2 из ряда вон
разг.unusual; outstanding; remarkable; exceptional; unheard-of; out of the general runПриданое для Аглаи предназначалось колоссальное и из ряду вон. (Ф. Достоевский, Идиот) — Aglaya's dowry was to be colossal, unheard-of.
Эта повесть не выделяется из ряда вон. В ней много длиннот, немало шероховатостей... (А. Чехов, Драма на охоте) — This story is not remarkable in any way. It has many lengthy passages and many inequalities...
-
3 из ряда вон
= из ряда вон выходящий гадәттән тыш, бик сирәк була торган -
4 из ряда вон
part.gener. außerordentlich -
5 из ряда вон
part.colloq. midagi ebatavalist -
6 из ряда вон
-
7 из ряда вон
extraordinarily, exceptionally, uncommonly -
8 из ряда вон
-
9 из ряда вон выходящий
-
10 из ряда вон выходящий
[AdjP, modif or subj-compl with copula (subj: usu. abstr, occas. concr or human), often postmodif of нечто, что-нибудь, ничего etc; usu. this WO]=====⇒ very unusual, outstanding in some way, strikingly different from other (phenomena, things, or people in its or his group, category etc):- exceptional;- no everyday [NP];- [in limited contexts] unprecedented.♦...Боже упаси тебя сделать что-нибудь из ряда вон выходящее или, страшно подумать, выдающееся!.. Тогда обнаружится, что любой желающий может провалить твою работу [ книгу] или, по крайней мере, задержать на неопределенный срок под любым предлогом (Зиновьев 1)....God help you if you produce something out of the ordinary or, horror of horrors, outstanding!... You will discover that anybody, no matter who, can sink your book, or at least freeze it on any pretext for an indefinite time., (1a).♦ Подобно древнему Соломону, изрекавшему в острые моменты жизни своё "и это пройдет", наша бабушка, выслушав сообщение о каком-нибудь выходящем из ряда вон происшествии, обычно говорила: "Такое-то уже было..." (Гинзбург 1). Just as, we are told, King Solomon observed at moments of crisis, "This too will pass," so Grandmother, on being told of some extraordinary event, would usually say: "Yes, it's happened before.."(1b).♦...Ресторан зажил своей обычной... жизнью и жил бы ею до закрытия... если бы не произошло нечто, уже совершенно из ряду вон выходящее... (Булгаков 9)...The restaurant resumed its customary life and would have gone on peacefully until closing time, had it not been for an utterly unprecedented occurrence.. (9a).Большой русско-английский фразеологический словарь > из ряда вон выходящий
-
11 из ряда вон выходящий
О самих же себе гении почти всегда лучше других понимали, что они - нечто из ряда вон выходящее и что к ним поэтому неприложимы все те требования, те нравственные измерения, с которыми обычно к человеку подходят. (С. Залыгин, Мой поэт) — Geniuses almost always understand better than other people that they are something quite out of the common run and that therefore the demands and moral measures with which we approach most men are, in their cases, inapplicable.
Русско-английский фразеологический словарь > из ряда вон выходящий
-
12 из ряда вон выходящий
из ряда вон выходящийחָרִיג -
13 из ряда вон выходящий
Русско-английский синонимический словарь > из ряда вон выходящий
-
14 нечто из ряда вон выходящее
something out of the ordinary имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > нечто из ряда вон выходящее
-
15 быть из ряда вон выходящим
General subject: be out of the usual, to be out of the usualУниверсальный русско-английский словарь > быть из ряда вон выходящим
-
16 из ряда вон выходящее поведение
General subject: outre conduct, outrй conductУниверсальный русско-английский словарь > из ряда вон выходящее поведение
-
17 из ряда вон выходящее событие
Politics: headlinerУниверсальный русско-английский словарь > из ряда вон выходящее событие
-
18 из ряда вон выходящий
1) General subject: abnormal, out of the common, out of the ordinary, out of the way, outstanding, remarkable, unsettling2) Colloquial: off the charts3) American: off the wall4) Economy: out of line (о курсе ценных бумаг)5) Advertising: out-of-line6) Business: out line, out of line with7) Makarov: out of the runУниверсальный русско-английский словарь > из ряда вон выходящий
-
19 из ряда вон выходящий поступок
General subject: unorthodoxyУниверсальный русско-английский словарь > из ряда вон выходящий поступок
-
20 из ряда вон выходящий случай
General subject: oddity, a quite exceptional caseУниверсальный русско-английский словарь > из ряда вон выходящий случай
См. также в других словарях:
из ряда вон — из ряда вон … Орфографический словарь-справочник
Из ряда вон — Разг. 1. какой. Очень, чрезвычайно, совсем. В сочетании с именем прилагательным употребляется для обозначения высшей степени качества, указанного прилагательным. Лето в этом году выдалось из ряда вон скучное (Салтыков Щедрин. Старческое горе).… … Фразеологический словарь русского литературного языка
из ряда вон — <выходящий> Неизм. Очень отличающийся от других, необычный (обычно о поступке, действии, событии, деле и т. д.). С сущ. со знач. отвлеч. предмета: ответ, поступок, случай… из ряда вон выходящий. По всей видимости, действительно случилось… … Учебный фразеологический словарь
из ряда вон — 1. см. ряд; в зн. нареч. Очень плохо. Сегодня он пел из ряда вон. 2. = из ря/да вон выходящий; см. ряд; в функц. сказ. О том, что выделяется из ряда себе подобных своими худшими качествами, свойствами; очень плохой. Поведение твоё из ряда вон. 3 … Словарь многих выражений
Из ряда вон — РЯД, а ( у) (с числит. , , Ч ряда), в ряде и в ряду, мн. рядШы, ов, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
из ряда вон — См … Словарь синонимов
из ряда вон выходящий — из ряда вон <выходящий> Неизм. Очень отличающийся от других, необычный (обычно о поступке, действии, событии, деле и т. д.). С сущ. со знач. отвлеч. предмета: ответ, поступок, случай… из ряда вон выходящий. По всей видимости, действительно… … Учебный фразеологический словарь
из ряда вон выходящий — каких свет не видал, другого такого не найти, неимоверный, крутой, необычайный, не поддается никакому сравнению, баснословный, крайний, не поддается никакому описанию, редкий, экстраординарный, феноменальный, исключительный, чрезвычайный,… … Словарь синонимов
выдающийся из ряда вон — См … Словарь синонимов
выходить из ряда вон — См … Словарь синонимов
Из ряда вон выходящий — Экспрес. Выдающийся, необычный (о чём либо). Гг. судьи! Гг. присяжные заседатели! Вам предстоит рассмотреть дело, выходящее из ряда вон как по трудности своего возникновения, так и по некоторым своим особенностям (Ф. Кони. Судебные речи). По всей … Фразеологический словарь русского литературного языка